🌟 받아 놓은 밥상

谚语

1. 어떤 일이 조금의 틀림도 없이 확실하게 보이는 경우.

1. 已经放好的饭桌；稳操胜券；十拿九稳: 没有丝毫悬念、非常确定的情况。

🗣️ 配例:

월등한 실력의 그녀가 올림픽에 나간다면 금메달은 받아 놓은 밥상이다.
If she goes to the olympics with superior performance, the gold medal is a meal.
획기적인 과학 이론을 발견한 그에게 노벨상은 받아 놓은 밥상처럼 보였다.
For him who discovered the groundbreaking scientific theory, the nobel prize seemed like a meal he had received.
♔ 상대 후보와 표 차이가 많이 나네.
There's a big difference in votes from the other candidate.
♕ 계속 이렇게 차이가 난다면 이번 선거에서 김 후보가 시장직에 당선되는 건 뭐 받아 놓은 밥상이겠군.
If the difference continues, kim's winning the mayoral post in this election would be a good meal.

받아 놓은 밥상: a table that was received,もらっておいたお膳。～も同然。確実で間違いない,table de repas reçue,mesa ya servida,طاولة طعام تسلّمها,(хадмал орч.) бэлдэж тавьсан хоол,(Mâm cơm đã nhận rồi để đó),(ป.ต.)โต๊ะอาหารที่ได้รับแล้ว ; สิ่งที่เห็นได้อย่างชัดเจนและแน่นอน,,с точностью до миллиметра; достоверно; несомненно,已经放好的饭桌；稳操胜券；十拿九稳,

💕Start 받아놓은밥상 🌾End

Start 받

받 End

Start 아

아 End

Start 놓

놓 End

Start 은

은 End

Start 밥

밥 End

Start 상

상 End

📚 類別

• 利用药店 (10) • 致谢 (8) • 点餐 (132) • 哲学，伦理 (86) • 社会制度 (81) • 科学与技术 (91) • 地理信息 (138) • 环境问题 (226) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 学校生活 (208) • 介绍（家属） (41) • 语言 (160) • 道歉 (7) • 叙述外貌 (97) • 演出与欣赏 (8) • 家庭活动（节日） (2) • 大众文化 (52) • 政治 (149) • 表达时间 (82) • 约定 (4) • 家庭活动 (57) • 多媒体 (47) • 媒体 (36) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 经济∙经营 (273) • 建筑 (43) • 教育 (151) • 业余生活 (48) • 利用公共机构 (8) • 旅游 (98)